He Bi Shi
сердце - две половины луны, но темная сторона всегда больше|人間五十年
Любительский же перевод интервью N1 с Юмэмакурой Баку, благодаря которому это все и есть

Интервью 2011.05.20 hon.bunshun.jp/articles/-/88

Так как первые произведения серии «Оммёджи» размещались в журнале «О:ру ёмимоно» («Чтение для всех») в сентябрьском номере 1986 года, эту осень можно назвать 25-летней годовщиной. Можно испытывать искреннее чувство сожаления, ведь прошла уже четверть века. Мне было 20 лет, и почти 30 лет продолжалась публикация по частям, «Оммёджи» стало циклом, продолжающим сохранять форму коротких связных произведений.
читать дальше

@темы: фанфикшн, перевод, арт